五代友厚とその足跡

五代友厚は、ロンドンで何を見てきたのか？ 芳名録に名前の残っているイングランド銀行は確かですが、ほかはあくまで推測です。大阪株式取引所をおこしたことを考えれば、イングランド銀行隣りにある王立取引所に立ち寄ったことは想像に難くないでしょう。また、大阪活版所の設立、大阪新報の発行にも関わった経緯から、新聞社を見学していても不思議ではありません。というわけで、今回はイングランド銀行（The Bank of England）、王立取引所（The Royal Exchange）、タイムズ（The Times）新聞社のあった場所を訪ねました。

What did Godai Tomoatsu see in London?  I visited the Bank of England, the Royal Exchange and the place where The  Times office used to be.

地下鉄バンク（Bank）駅、つまり銀行駅は、ロンドンのシティと呼ばれる金融街のど真ん中にあります。夕方５時頃駅に着くと帰宅ラッシュのすごい人並み、その中で写真を撮る余所者は家路を急ぐ人々にはいい迷惑だったはず。地上に出るととりわけ目を引く大きな建物がイングランド銀行と王立取引所です。

8本の柱列が印象的な王立取引所の現在の建物は1844年に建てられました。株式取引所としてのスタートは1566年にさかのぼります。

現在は取引所としては使用されておらず、レストランやカフェ、ブティックなどが入る商業ビルとなっているため自由に出入りできます。五代友厚が初代会頭をつとめた大阪取引所も、現物株式の取引を終了してからは取引所として使われているスペースはごく一部です。

蛇足ですが、王立取引所のうしろににょっきりそびえ立つガラス張りのビルは、鋭角三角形のリーデンホール・ビルディング（The Leadenhall Building）と丸いコーン型の30セント・メリー・アクス（30 St Mary Axe）です。

王立取引所を正面に見て、左手の一角すべてを占める巨大な建物がイングランド銀行です。看板もなければ入口もあるかないかよくわからないような建物で、高い塀に囲まれています。大阪中之島にあった弘成館および五代邸の跡地は日本銀行になりましたが、日本銀行も看板らしきものは一切なく、正面入口は常に閉ざされていてどこから入るものなのかすぐにはわかりません。

王立取引所の真正面で二手に分かれている道路の左側がクイーン・ビクトリア・ストリートです。この道をまっすぐ西へ15分ほど行った先にブラックフライアーズ駅（Blackfriars station）があります。

駅の少し手前、駅とは道路をはさんで反対側に茶色い柱がアクセントのガラス張りの大きなビルが建っていて、このあたりにイギリスで最も古い新聞のひとつであるタイムズ（The Times）の社屋がありました。現在は、バンク・オブ・ニューヨーク・メロン（The Bank of New York Mellon）という銀行になっています。

昔はプリンティング・ハウス・スクエア（Printing House Square）と呼ばれ、この名はタイムズ新聞社の所在地として長く親しまれてきました。

ビルの谷間のスクエアには、どこも煙草を一服するビジネスマンの姿が多く見受けられます。

＜住所＞
王立取引所（The Royal Exchange）：3 Royal Court, London EC3V 3LN
イングランド銀行（The Bank of England）：Threadneedle St, London EC2R 8AH
元タイムズ新聞社（ex The Times office）、現バンク・オブ・ニューヨーク・メロン（The Bank of New York Mellon）：160 Queen Victoria St, London EC4V 4LA

柴田日向守（しばたひゅうがのかみ）一行はロンドンの各所を見学した。イングランド銀行において芳名録に記帳を求められた際、そこに数人の日本人の名をみとめたため「考照の為に暫く写し置くなり」 としてその名を書き留めている。

石垣鋭之介
関研蔵
高木政一（政二とも）

ここにある石垣鋭之介は新納久脩（にいろひさのぶ）、関研蔵は五代才助、高木政二は堀壮十郎のことである。

当時は幕府がまだ海外渡航を禁じており、藩が公然と留学生を派遣することはできなかった。そのため五代らが渡欧するにあたり、薩摩藩は表向き甑島および奄美大島等への出張ということにし、さらに全員に変名を与えた。故に、五代らのことが書かれた新聞記事、日本に書き送った手紙などにはすべて変名が使われている。

柴田日向守は幕臣であるので、多くの薩人がヨーロッパにいることをよく思っていなかったに違いない。また、この時期薩摩が幕府を差し置いてパリの万国博覧会に出品しようとしている旨聞かされ憤怒している。

一方、五代も柴田のことを「幕府も箇様の人物を欧羅巴に遣すは、皇国の悪命にして、嘆息に堪え不申候」などと桂久武への書状にしたためるほどに、彼らの英仏での行動に対し不快感をあらわにしている。当時の薩摩藩と幕府の関係が垣間見える。

A shogunate official who was in London saw some Japanese names in the visitors book of the Bank of England.  One of the names was Seki Kenzo, which was the assumed name of Godai Tomoatsu.  At that time in Japan, as going overseas was not allowed openly, Godai Tomoatsu and all the other students from Satsuma were travelling under the assumed names.

＜参考文献＞
日本経営史研究所編『五代友厚伝記資料 第四巻』　1974年
沼田次郎・ 松沢弘陽校注『日本思想大系66 西洋見聞集』 1974年
宮永孝「イギリスにおける柴田日向守」『法政大学社会労働研究』1999-3

五代友厚がロンドンで訪れた視察先ははっきりしない。しかし、当時日本から渡英した使節や留学生らがたいてい見て回ったであろう場所が、ある新聞記事から推測できる。

外国奉行柴田日向守（しばたひゅうがのかみ）率いる文久遣欧使節が、五代らの渡欧時期とちょうど重なるようにしてフランスおよびイギリスを訪れているが、彼らのロンドンでの訪問先は、The London and China Express, 10 January 1866 の記事によると次のように伝えられる。

1865年12月18日（慶応元年11月1日）
Woolwich Dockyard（ウーリッジ造船所）, the Army and Navy Club（陸海軍クラブ）

1865年12月19日（慶応元年11月2日）
The Times Office（タイムズ新聞社）, the Bank of England（イングランド銀行）, the Mint（造幣局）

1865年12月20日（慶応元年11月3日）
Blakely Ordnance Works（ブレイクリー兵器工場）, the Royal Exchange（王立取引所）, the Tower（ロンドン塔）, the London Docks（ロンドン・ドック）

1865年12月21日（慶応元年11月4日）
Chelsea Hospital（チェルシー王立病院）, the Naval and Military Asylum（海陸軍孤児院）, the Metropolitan Railway（メトロポリタン鉄道）

1865年12月29日（慶応元年11月12日）
Westminster Abbey（ウェストミンスター寺院）, the Houses of Parliament（国会議事堂）

1865年12月30日（慶応元年11月13日）
Millbank Penitentiary（ミルバンク刑務所）, Williamson’s sword factory（ウィリアムソンズ刀剣工場）

1865年1月2日（慶応元年11月16日）
Mr. Herbert Watkins, photographer, of Regent street（ハーバート・ワトキンス写真館、リージェント・ストリート）, South Kensington Museum（サウス・ケンジントン博物館）, the Horticultural Society’s grounds（王立園芸協会）, London Fencing Club（ロンドン・フェンシング・クラブ）

Little is known about the places of which Godai Tomoatsu made an inspection in London, but there is a newspaper article that suggests what most Japanese envoys and students in the same period looked at in London.

＜参考文献＞
宮永孝「イギリスにおける柴田日向守」『法政大学社会労働研究』1999-3